The Story Behind The Trololo Song (It's Not What You Think) - Anita's Notebook


  • DO YOU LIKE STORIES?

  • About This Blog


    A picture of Anita Wirawan in Seattle, Washington.

    My name is Anita Wirawan and I love stories :).
    ----
    Stories can: make you smile -- show a deeper meaning behind something -- or even change your life.
    ----
    I started this blog in 2008 after my brother Jody died & over the years it's become my notebook for stories.

    My mission is to find the best stories to share with you.
    ----
    So go ahead... look around and read some stories!

    If you have questions or comments, text (909) 264-8248 or email me using the form below...

    Yes I will answer :) just make sure you put in your email address:

  • **What are people saying about the stories on Anita's Notebook??**


    Love the stories I've read so far,can't wait for another one!
    -Melissa N

    ---

    THIS IS SUCH AN AWESOME STORY!!!!!!!!!!!
    -Jami

    ---

    hey anita this story was mind blowing and scary .I n my friends freaked out after reading this story ,awesome job man !!!!!!!
    -shylin,rani,shagufa

    ---

    i wanted to thank you for all of your amazing stories.
    -Paniz S

    ---

    i couldn't choose one so i chose all they were all gr8
    -Karina C

    ---

    I love it honey....stuff like that makes me tear up every time...it just goes to show the bond of siblings no matter how much they agree and disagree.
    -Tonja H

    ---

    This is much more believable then that stupid rugrats theory thanks for putting the truth out there :-D
    -Ivy S

    ---

    Haaiiii (: i just started reading your blog, you are amazing :o!^___^ lol
    -Angie M

    ---

    that was soo scary ^ ^ those red eyes gave me the creeps lol
    -Afifa

    ---

    I like more stories as it's near Halloween. I find them quite interesting while I'm in bed for the night. Keep up the good work
    -Tracey C

    ---

    That was an awesome story personaily i love slender man so this story just made my day
    -Evie M

    ---

    i read all of ur stories lol i just love scary stories ^ ^
    -Lolenta

    ---

    I enjoyed the article about Hello kitty's history. I learned many things throughout this article and had a few laughs as well.
    -Charity M

    ---

    I love this story, I love to read your storys before I go to sleep its very exciting and it just makes me wanna read more and more ... Anita, I love your stories just keep them coming. :)
    -Crystal

    ---

    This is a beautiful and heartwarming story. Thanks!
    -Cameron

    ---

    Loved both stories the scary one nd the boy with the coins nd mean waitress :) cant wait for more stories :D
    -Ashley

    ---

    i liked it! can you send me all your new storys plz
    -lilyanna

    ---

    WOW I LOVE THIS TRUE STORY
    -Doralina P

    ---

    Hope you post more scary stories. :D, Loved this! Now we all just need a campfire and some smores :D
    -Sheena

    ---

    it helps me to just come here and look up stories. it also helps me past the time by when im not tending to childern. i loved the story of bloody mary. its my favorite thing to read about. so thank you for puting up this notebook.
    -Desiray M

    ---

    I like this better than the more "traditional" Cinderella stories, frankly.
    -StumbleBum

    ---

    Hi Anita, So this isn't a question, but I recently saw your posts about the Hey Arnold! truth and then, about the Rugrats truth. I just wanted to say thank you writing these posts. I have been wondering the real stories for a long time, hoping that the "truths" I kept reading about were untrue. And now I know they are. You saved my childhood=o) Also, I love stories too=o)
    -Kira

    ---

    The stories you've posted so far have really fueled my interest in legends
    -Joyce S

    ---

    Lovely. Last night I read it, as if I'm a child. The more I read the more I was delighted. I wanted that this be real :). Thank you, I love this.
    -Lizbeth W

    ---

    Oh my god , this is so weird i been looking for answers like this for many years thank you! : )
    -Janyah

    ---

    More STORIES PLEASE ! I love them !!!
    -Brianna C

    ---

    I have been reading your stories for a long time and you have inspired me to look further in to things than just the obvious. you have made my life so interesting, THANK YOU. (:
    -Kate

    DO *YOU* LIKE STORIES?


*The Story Behind The Trololo Song (It’s Not What You Think)*

Surely you’ve seen the epically amazing Trololo video by now, but did you ever wonder what the song was actually about?

Or maybe it didn’t even seem like the song could be about anything considering the lyrics are, well, there aren’t any really other than lololo and lalala type stuff.

But there is a story behind the song and here it is as explained by Edward Khil, the Trololo man himself:

“John on a mustang is riding across a prairie to his love Mary who is waiting for him and knitting him a woolen sock.”

There was one big problem though: the song was written in Soviet Russia and so a story about an American cowboy riding free on the range had no chance of making it past the censors back then.

It had to be changed. John and Mary were dropped and the officially sanctioned story of the song became “A man is merry he walks and sings for himself. He is glad and everyone around him is glad.” Talk about typical Soviet era censorship lol! We are all very happy and everyone is glad…lololo.

But the spirit of the song lived on in between the lines and the sound of the song was kept in the American style as much as was possible. You can hear a bit of this specifically in the ‘Aiieeee’ part that sounds a lot like it came from a cowboy song.

Another interesting Trololo related story is that Edward Khil had no clue that he was super famous on the internet until his grandson came home one day humming the Trololo song:

“I asked him what that was about. He answered that I am not keeping up to date and that in the internet all America is singing it while I am sleeping at home…”

I watched a video of an interview with him, turns out he’s a pretty awesome guy overall and even took all the Trololo parodies in stride. I can only hope to be that layed back about things when I’m seventy-five years old.

source: spb.kp.ru

HIT THE LIKE BUTTON? :)

GOT COMMENTS? Let me know what you think :)
Write your thoughts below or text (909) 264-8248 .

9 Comments  »

  1. Julie says:

    Lala lalala….I am happy therefor…everyone should be glad. :)

    Great story Sis. Thanks for sharing your knowledge.

    Julie

  2. krudler says:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Eduard_Khil

    Arkady Ostrovsky’s son, Mikhail, gives another version of the vocalise story:

    Nobody banned its lyrics, but my father just composed the music when his relations with Lev Oshanin deteriorated. The latter told him that the lyrics are more important and that a composer is nothing without a lyricist. So Dad told him during the argument, “Well, I don’t need your verses at all, I’ll manage without them.”
    —Mikhail Ostrovsky, Rossiyskaya Gazeta (Russian)

    **I see you did the same thing I did – research the source. LOL! We’re writers, aren’t we? But you didn’t include this quote which I thought was interesting. I can’t remember now where I found it, but there was yet another version of this story that said that someone (Khil?) didn’t think the lyrics were any good and it was too late to write any new ones, so he just “winged it”.

    I also watched the interviews and found him charming. The best was when he sang the song via Skype to some guy – again – can’t remember the precise circumstances. That was cool. People really did embrace it, didn’t they?

    • Anita says:

      Krudler,

      Interesting to hear that there is another account of the song’s origins! So which one is right, or are they both partially right or what I wonder.

      re: ‘winged it’ The Wikipedia entry talks about the winging it story:

      But the Soviet Artistic Council censored almost all of the song text due to its unsoviet nature. Cowboy and farm were especially criticized. The word cowboy brought to mind associations with saloons and showdowns, and the word farm was controversial because all private, incollective forms of agriculture were prohibited in the Soviet Union.

      The Commission’s verdict was to rewrite the entire song. This created several problems. First, it would take a significant amount of time to rewrite the text and have it approved. There was another problem: other singers were pretending to be the first performers of the song.

      With no time to spare, Khil suggested singing the song without words, instead vocalizing tro-lo-lo and tra-la-la. This seemed like a good idea as there was nothing controversial or punishable for such a performance.

      Soviet Artistic Council…probably was every Russian artist’s worst nightmare back then.

  3. I´ve seen a lot of parodies about Trollolo and his song, but never ( incredible never) knew the background Story of this, To me theres no need of lyrics or an explanation of these, even if it was meant to be about a cowboy & girl´s song, I feel it as some melody that comes out when you are happily returning to home or bringing happiness on your shoulders.
    It happens to any of us, from time to time, just chanting a melody, no particular word in it but in the way to home fine and peaceful. :)
    I like the story Anita! Thanks for Posting!

    • Anita says:

      Thanks Nairim, glad you liked the post. The best part of this song is that you don’t have to work hard to memorize the lyrics :D.

  4. Wladston says:

    I’m trying to find the original song lyrics. If you have any info, please post here: http://bitquestion.com/question/19 (there is a bounty if you can find the lyrics!)

  5. foom rim says:

    this didn’t help at all